1
00:00:06,047 --> 00:00:07,131
[música tensa tocando]
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,924
[Noor] Eu preciso pegar minha família
fora do Irã.
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,426
Você tem que nos ajudar. Por favor.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,095
[Catarina] Noor Taheri.
Estamos assumindo o caso dela.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,681
[Peter] Esta é uma das fotos que você tirou
do homem que se encontrou com o seu embaixador.
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,765
Salomão Vega.
7
00:00:16,766 --> 00:00:19,560
[Noor] O embaixador
recebeu uma pasta antes de partir.
8
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
[Peter] Faça cópias do que está aí.
9
00:00:20,895 --> 00:00:23,313
Você faz isso,
tiraremos sua família do Irã
10
00:00:23,314 --> 00:00:26,108
e traga-os aqui para que você possa
viver juntos. Essa é a oferta.
11
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
[Noor] Eu tenho uma festa amanhã
na residência do embaixador.
12
00:00:31,531 --> 00:00:32,364
[Haleh] Com licença?
13
00:00:32,365 --> 00:00:33,699
O que você está fazendo aqui?
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,826
Todo mundo deveria
para entregar seu telefone.
15
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
- [Rose] Encontrei isso no corrimão.
- Vou garantir que ela entenda.
16
00:00:39,622 --> 00:00:41,790
[estalando os dedos] Você.
Venha me ajudar com alguma coisa.
17
00:00:41,791 --> 00:00:44,668
- [eletricidade crepitando]
- [ambos grunhindo]
18
00:00:44,669 --> 00:00:45,794
[homem gritando]
19
00:00:45,795 --> 00:00:46,879
[Noor] Eu traí meu país.
20
00:00:46,880 --> 00:00:49,423
Se esses documentos
são tão importantes quanto você diz,
21
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
tirar minha família do Irã.
22
00:00:51,134 --> 00:00:53,928
Então você terá suas fotos,
não antes.
23
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
[música desaparece]
24
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
[música tema de abertura tocando]
25
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
[porta zumbindo, abrindo]
26
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
[porta fechando]
27
00:01:08,693 --> 00:01:09,777
[teclas tilintando]
28
00:01:09,778 --> 00:01:10,944
[porta zumbindo]
29
00:01:10,945 --> 00:01:12,530
[música tensa tocando]
30
00:01:26,711 --> 00:01:29,713
{\an8}Você não é meu advogado.
31
00:01:29,714 --> 00:01:32,216
- O que me entregou?
- [homem] Bem, vamos ver.
32
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
{\an8}Você tem cerca de cinco centímetros de altura,
70 libras e um pênis.
33
00:01:36,137 --> 00:01:37,179
Quem é você?
34
00:01:37,180 --> 00:01:40,849
Alguém se perguntando
por que um operador condecorado da Força Delta
35
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
está atrás das grades, aguardando corte marcial.
36
00:01:43,937 --> 00:01:45,729
{\an8}Está explicitado no relatório oficial.
37
00:01:45,730 --> 00:01:48,148
{\an8}Divirta-se tentando encontrar
a cópia não editada, ok?
38
00:01:48,149 --> 00:01:49,067
Eu li.
39
00:01:50,360 --> 00:01:51,527
É um verdadeiro trabalho árduo.
40
00:01:51,528 --> 00:01:53,737
{\an8}Tenho algumas perguntas.
41
00:01:53,738 --> 00:01:57,574
{\an8}Por exemplo, por que
o mesmo Sargento Sami Saidi,
42
00:01:57,575 --> 00:02:01,245
{\an8}que foi baleado ao salvar reféns
durante a Operação New Dawn,
43
00:02:01,246 --> 00:02:05,332
{\an8}posteriormente matar um civil
durante a Operação Torchlight,
44
00:02:05,333 --> 00:02:06,500
{\an8}tentar encobrir isso?
45
00:02:06,501 --> 00:02:09,294
{\an8}Ambas as operações foram confidenciais.
46
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Eles ainda são.
47
00:02:11,756 --> 00:02:16,218
Presumo que o relatório oficial
está faltando alguns detalhes.
48
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
{\an8}Eu tenho uma teoria.
49
00:02:17,762 --> 00:02:22,350
{\an8}Foi o Sargento Theo Miller
que atirou em Aisha Al-Bashir em Ramadi.
50
00:02:22,851 --> 00:02:24,017
{\an8}Como você sabe o nome dela?
51
00:02:24,018 --> 00:02:28,397
{\an8}O comando tentou encobrir para proteger
o sobrinho de um general de quatro estrelas.
52
00:02:28,398 --> 00:02:31,483
{\an8}- Você recusou. Agora você está sendo ferroviário.
- [Sami suspirando]
53
00:02:31,484 --> 00:02:36,030
Mas... não antes
você colocou Miller no hospital.
54
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Como eu me saí?
55
00:02:40,535 --> 00:02:45,165
{\an8}[em árabe] Seu arquivo diz
você fala árabe.
56
00:02:46,040 --> 00:02:47,166
Fluente?
57
00:02:47,167 --> 00:02:49,251
{\an8}[em árabe] Minha mãe insistiu que aprendêssemos.
58
00:02:49,252 --> 00:02:50,544
{\an8}[música desaparece]
59
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
{\an8}Queria que nos lembrássemos de nossas raízes.
60
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
[em inglês] Uma mulher sábia.
61
00:02:55,884 --> 00:02:57,134
{\an8}Algum outro idioma?
62
00:02:57,135 --> 00:02:59,136
{\an8}[em francês] O que é
o que você quer, senhora?
63
00:02:59,137 --> 00:03:04,392
Sim, falo francês, urdu, pashto...
[em farsi] ...farsi aceitável.
64
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
{\an8}[em alemão] Ser ou não ser?
Essa é a questão.
65
00:03:08,563 --> 00:03:11,440
{\an8}[em holandês] Também posso falar holandês com você,
De qualquer forma, tenho muito tempo.
66
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
[em russo] Falo um russo bastante pobre...
67
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
{\an8}Você tem algo a dizer?
68
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
[em inglês] Quem é você?
69
00:03:20,992 --> 00:03:24,119
Estou aqui em nome
do presidente dos Estados Unidos.
70
00:03:24,120 --> 00:03:25,037
{\an8}Certo.
71
00:03:25,038 --> 00:03:27,080
{\an8}Trabalho para um programa ultrassecreto
72
00:03:27,081 --> 00:03:30,417
{\an8}encarregado de investigar
corrupção e traição
73
00:03:30,418 --> 00:03:33,420
{\an8}nos escalões mais altos
da inteligência americana.
74
00:03:33,421 --> 00:03:37,258
{\an8}Acho que você ficaria
um candidato interessante para se juntar a nós.
75
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
[em inglês] Parece tentador,
mas estou um pouco ocupado no momento.
76
00:03:41,471 --> 00:03:42,554
Me desculpe.
77
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
[música de suspense tocando]
78
00:03:47,852 --> 00:03:49,854
[algemas tilintando]
79
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Deixe-me falar sobre a ação noturna.
80
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
[música tema de abertura tocando]
81
00:04:00,740 --> 00:04:02,991
Dê Noor até o final do dia
para se refrescar,
82
00:04:02,992 --> 00:04:05,244
veja se ela entrega as fotos
dos documentos.
83
00:04:05,245 --> 00:04:07,454
- E se ela não fizer isso?
- Aproveite-a.
84
00:04:07,455 --> 00:04:11,208
Ou ela nos dá o que prometeu,
ou nós a expomos ao embaixador.
85
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
Você não pode estar falando sério.
Você iria queimá-la assim?
86
00:04:14,796 --> 00:04:17,256
Ela é toda a razão
sabemos sobre os documentos.
87
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
E agora ela não está cooperando.
88
00:04:19,092 --> 00:04:20,550
Espere, você concorda com isso?
89
00:04:20,551 --> 00:04:25,055
Não temos tempo para alternativas. OK?
A dedaleira já está em mãos erradas.
90
00:04:25,056 --> 00:04:26,974
O que você quer dizer? O que é dedaleira?
91
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
[música desaparece]
92
00:04:30,520 --> 00:04:31,604
Não podemos te contar.
93
00:04:32,772 --> 00:04:37,776
Mas acredite em mim, Rose, potencialmente milhares
de vidas estão em risco aqui. Milhares.
94
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
Ok, mas vamos todos ser apenas seres humanos
por um segundo, ok?
95
00:04:41,614 --> 00:04:44,116
E se a missão iraniana
encontra algo que implica Noor,
96
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
e você ainda não tirou a família dela?
97
00:04:46,911 --> 00:04:49,871
Eles vão mandá-la de volta para casa, jogá-la
e sua família na prisão, ou pior.
98
00:04:49,872 --> 00:04:51,832
Então esperemos que não encontrem nada.
99
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
[zombando] Desde quando confiamos
na esperança?
100
00:04:55,545 --> 00:04:57,713
Se você vai foder alguém,
seja honesto sobre isso.
101
00:04:57,714 --> 00:05:00,716
Precisamos agir rapidamente.
Uma extração pode levar semanas.
102
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
Chantagem pode ser a única opção.
103
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Bem, acabei de conhecer Noor.
104
00:05:07,140 --> 00:05:09,516
Você sabe melhor do que eu
como trazê-la a bordo.
105
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Não podemos nos mover tão rápido quanto ela quer.
OK? Não podemos.
106
00:05:13,146 --> 00:05:14,688
E ela sabia no que estava se metendo.
107
00:05:14,689 --> 00:05:16,106
Ela sabia que seria perigoso
108
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
quando ela concordou
para nos ajudar a obter esses documentos.
109
00:05:19,610 --> 00:05:23,155
Vou ligar para ela esta noite,
apresente a ela as opções.
110
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
[música tensa tocando]
111
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
[buzinas de carro buzinando]
112
00:05:33,166 --> 00:05:37,879
[Javad em farsi] Hamza recebeu alta
esta manhã. Ali ainda está com uma concussão.
113
00:05:38,379 --> 00:05:40,131
O hospital vai mantê-lo mais um dia.
114
00:05:40,757 --> 00:05:41,965
[teclado batendo]
115
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
[em farsi] Americano?
116
00:05:44,218 --> 00:05:46,763
Ou um sotaque americano impecável.
117
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Para onde mais ele foi?
118
00:05:50,141 --> 00:05:51,267
[Javad] Não sabemos.
119
00:05:52,268 --> 00:05:55,020
Há 15 minutos de ar morto
no feed de segurança da noite passada.
120
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Ele desarmou o circuito.
121
00:05:58,024 --> 00:06:04,071
Ou ele adivinhou corretamente
as câmeras seriam reiniciadas se ele o fizesse.
122
00:06:04,072 --> 00:06:07,241
- Ou--
- Ou ele foi informado por alguém do nosso lado.
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,788
Não poderia acontecer em pior momento.
124
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Não gosto de ratos na minha casa, Javad.
125
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
[conversa indistinta]
126
00:06:23,216 --> 00:06:24,049
Noor.
127
00:06:24,050 --> 00:06:26,761
[em farsi] eu estava pensando
se eu pudesse ver você hoje.
128
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
[Noor suspirando]
129
00:06:29,555 --> 00:06:30,764
Como estão Hamza e Ali?
130
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
[expirando] Ainda me recuperando.
131
00:06:34,602 --> 00:06:35,436
[Noor] Uh...
132
00:06:36,229 --> 00:06:39,356
E o homem que os atacou?
Você o encontrou?
133
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
Ainda não.
134
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Em breve.
135
00:06:45,405 --> 00:06:46,363
Você tem chorado?
136
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
Não, não.
137
00:06:48,324 --> 00:06:52,578
Estou um pouco indisposto.
Talvez mantenha distância.
138
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
A última coisa que quero é deixar você doente.
139
00:06:56,916 --> 00:07:00,710
Quem mais nos manterá seguros
de diplomatas rudes?
140
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
E fornecedores intrometidos.
141
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
Principalmente eles.
142
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Só porque você insistiu.
143
00:07:12,223 --> 00:07:13,515
Sinta-se melhor.
144
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
Obrigado.
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Olá.
146
00:07:21,524 --> 00:07:22,483
[Noor limpando a garganta]
147
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Noor...
148
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Você está bem?
Você tem agido de forma estranha ultimamente.
149
00:07:29,699 --> 00:07:33,452
Levando uma eternidade para fazer recados,
olhando por cima do ombro.
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Não percebi que estava sendo cronometrado.
151
00:07:35,830 --> 00:07:38,748
Ontem à noite, aquela mulher encontrou seu telefone
pelo escritório de Abbas.
152
00:07:38,749 --> 00:07:41,084
Ninguém deveria estar lá em cima.
153
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Eu ouvi um barulho. Fui verificar.
154
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
Poupe-me da mentira. Algo está acontecendo.
155
00:07:47,842 --> 00:07:50,677
Você claramente estava chorando.
Estou preocupado com você.
156
00:07:50,678 --> 00:07:54,931
Estou bem. Só um pouco doente.
Pare de perguntar... por favor.
157
00:07:54,932 --> 00:07:56,934
[música tensa tocando]
158
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
[sirene tocando à distância]
159
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
[porta batendo, clicando]
160
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
[teclado batendo]
161
00:08:09,780 --> 00:08:10,614
[bloqueio clicando]
162
00:08:10,615 --> 00:08:11,865
[Pedro] Trabalhar?
163
00:08:11,866 --> 00:08:15,369
CEO quer discutir meu futuro
na empresa.
164
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
Desculpe.
165
00:08:19,457 --> 00:08:20,707
Vou pegar um pouco de comida.
166
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
- O que você quer?
- Estou bem.
167
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
- Você comeu desde o café da manhã?
- Não.
168
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
O que você está, em greve de fome?
169
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Rose, entendo que você esteja chateada.
170
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
Você entende que estou chateado?
171
00:08:35,223 --> 00:08:37,724
Estou tentando o meu melhor aqui. OK?
O que você quer que eu faça?
172
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
Tire a família dela.
173
00:08:39,435 --> 00:08:42,270
Como ela perguntou desde o início
e como você concordou em fazer.
174
00:08:42,271 --> 00:08:45,690
Estamos trabalhando nisso. OK?
Mas um trabalho como esse leva tempo.
175
00:08:45,691 --> 00:08:48,026
Semanas de reconhecimento, vários agentes.
176
00:08:48,027 --> 00:08:50,403
O serviço militar de seu irmão
começa na próxima semana.
177
00:08:50,404 --> 00:08:53,031
Catherine está tentando pegar a CIA
para agilizar o processo.
178
00:08:53,032 --> 00:08:55,492
A CIA para a qual Warren trabalhava? Essa CIA?
179
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
Você está perguntando a Noor
confiar nas mesmas instituições
180
00:08:57,787 --> 00:08:59,788
que você investiga em Night Action?
181
00:08:59,789 --> 00:09:01,748
Aquele que te levou
fora da rede por um mês?
182
00:09:01,749 --> 00:09:04,668
-É um pouco mais complicado.
- Realmente não é, Pedro.
183
00:09:04,669 --> 00:09:06,503
[sirene tocando à distância]
184
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
O que você faria se eu estivesse no lugar dela?
185
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
Eu sei que você não desistiria tão facilmente.
186
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Multar.
187
00:09:16,847 --> 00:09:21,477
OK? Vou ligar para Catherine e, hum,
vamos tentar descobrir outra coisa.
188
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
- Obrigado.
- [Pedro] Sim.
189
00:09:24,355 --> 00:09:27,148
E eu estava pensando em hambúrgueres
190
00:09:27,149 --> 00:09:31,027
com batatas fritas, maionese e ketchup.
191
00:09:31,028 --> 00:09:32,862
Sim, eu sei seu pedido.
192
00:09:32,863 --> 00:09:33,822
[Rosa rindo]
193
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
Obrigado.
194
00:09:36,117 --> 00:09:40,663
Da próxima vez, tente vir antes
a infecção se instala, Sr. Welling.
195
00:09:42,498 --> 00:09:44,750
Vou evitar brigas de bar.
196
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
Alguém chegará em breve
com sua receita.
197
00:09:49,755 --> 00:09:50,755
[Salomão] Obrigado.
198
00:09:50,756 --> 00:09:52,173
[telefone tocando]
199
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
[abertura da porta]
200
00:09:54,594 --> 00:09:55,427
O quê?
201
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
Eu não posso acreditar naquela mulher
fiz isso com você.
202
00:09:57,972 --> 00:09:59,598
Ela é uma coisinha.
203
00:09:59,599 --> 00:10:00,807
Estou ciente, Celeste.
204
00:10:00,808 --> 00:10:03,685
- Quanto tempo você vai continuar assim?
- Até eu encontrá-los.
205
00:10:03,686 --> 00:10:05,895
E até que eu possa ter você de volta
para dentro de casa com segurança.
206
00:10:05,896 --> 00:10:09,775
Não, quero dizer correr ao redor do mundo.
Metendo em todas essas bagunças.
207
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Você já pensou em se aposentar?
- Como, Celeste?
208
00:10:14,530 --> 00:10:16,615
Você sabe tudo que eu faço
vai até você, certo?
209
00:10:16,616 --> 00:10:19,951
Inicialmente. Mas você tem que ter
um pouco economizado depois de alguns aumentos, certo?
210
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
Nunca tive aumento.
211
00:10:21,704 --> 00:10:23,580
Você está me zoando. Em seis anos?
212
00:10:23,581 --> 00:10:25,874
Não parece certo perguntar.
213
00:10:25,875 --> 00:10:28,376
Depois de tudo que ele fez por mim,
para nós dois.
214
00:10:28,377 --> 00:10:32,255
Ele exige cada vez mais de você.
Você é quem assume todos os riscos.
215
00:10:32,256 --> 00:10:34,382
Você é o único
colocando seu rosto lá fora,
216
00:10:34,383 --> 00:10:35,800
aquele com suas nozes na mesa.
217
00:10:35,801 --> 00:10:37,427
Qual é o sentido, Celeste?
218
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Ele seria capaz de fazer
alguma coisa que ele faz sem você?
219
00:10:40,973 --> 00:10:42,557
[Salomão respirando profundamente]
220
00:10:42,558 --> 00:10:44,351
Então certifique-se de que ele saiba disso.
221
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
[música tensa tocando]
222
00:10:47,897 --> 00:10:49,899
[passos se aproximando]
223
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
Peter Sutherland, Sami Saidi.
224
00:10:53,277 --> 00:10:56,571
Sami esteve com Night Action
dura cinco anos.
225
00:10:56,572 --> 00:10:58,239
- [Peter] Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
226
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
[Catherine] Esta operação é uma decisão de Sami.
227
00:11:00,076 --> 00:11:03,995
Se ele não estiver a bordo, seguimos em frente
com o que discutimos. Entendido?
228
00:11:03,996 --> 00:11:05,413
- Sim.
- Leve embora.
229
00:11:05,414 --> 00:11:08,625
Temos um ativo que funciona
para a missão iraniana na ONU.
230
00:11:08,626 --> 00:11:10,627
Nós prometemos
tiraríamos a família dela do Irã
231
00:11:10,628 --> 00:11:12,212
em troca de inteligência vazada
232
00:11:12,213 --> 00:11:14,756
que o embaixador iraniano
estava em posse.
233
00:11:14,757 --> 00:11:17,175
Agora, preciso de alguém para extrair a família dela
234
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
dos arredores de Isfahan
a esta hora amanhã.
235
00:11:20,554 --> 00:11:22,681
- Amanhã? Uau.
- [Pedro] Sim.
236
00:11:22,682 --> 00:11:25,266
Essa informação, como...
de que tamanho estamos falando?
237
00:11:25,267 --> 00:11:29,562
Achamos que tem algo a ver com um
programa de armas químicas chamado Foxglove.
238
00:11:29,563 --> 00:11:32,065
Hum. Eu pensei que o mundo concordasse
não para testá-los mais.
239
00:11:32,066 --> 00:11:36,194
Alguns generais queriam se proteger contra
uma nova geração de guerra química,
240
00:11:36,195 --> 00:11:39,656
então eles contrataram cientistas de elite
para debater armas
241
00:11:39,657 --> 00:11:42,492
que poderia ser produzido
com tecnologia moderna e química moderna,
242
00:11:42,493 --> 00:11:45,829
então... foi em frente e criou.
243
00:11:45,830 --> 00:11:49,040
E o laboratório móvel
eles o criaram e acabaram de ser roubados.
244
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
- [Sami] Pelos iranianos?
- Não está claro.
245
00:11:50,793 --> 00:11:54,254
Mas esperamos que os documentos possam ser eliminados
alguma luz sobre quem o roubou e por quê.
246
00:11:54,255 --> 00:11:58,091
- Ainda assim... 24 horas.
- Sim, eu sei.
247
00:11:58,092 --> 00:12:01,219
Nosso ativo arriscou muito
para nos obter esta informação.
248
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
E, para não mencionar, seu irmão
começa o recrutamento militar na próxima semana,
249
00:12:04,724 --> 00:12:07,100
em que ponto a extração
seria impossível.
250
00:12:07,101 --> 00:12:08,518
[Pedro respirando profundamente]
251
00:12:08,519 --> 00:12:11,604
Agora, olhe, eu... entendo que isso é um grande pedido.
252
00:12:11,605 --> 00:12:13,356
Sim, entendi. Qual é o plano B?
253
00:12:13,357 --> 00:12:16,776
Você sabe, ameaçar expô-la
para seus chefes,
254
00:12:16,777 --> 00:12:18,903
chantageá-la
para entregar a inteligência.
255
00:12:18,904 --> 00:12:22,991
Mas pelo menos isso lhe dá mais alguns dias
planejar a extração.
256
00:12:22,992 --> 00:12:24,325
Alguns dias? Parece ótimo.
257
00:12:24,326 --> 00:12:27,996
E isto pressupõe que a missão iraniana
não a descobre até então.
258
00:12:27,997 --> 00:12:30,540
[Catarina] Ei, olhe,
Eu não amo nenhuma das opções,
259
00:12:30,541 --> 00:12:34,920
mas pelo menos do meu jeito, do Sami
não entrar em campo sem qualquer preparação.
260
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Não vou perder outro agente novamente.
Eu simplesmente não estou.
261
00:12:39,216 --> 00:12:41,176
Então a família dela fica junta,
262
00:12:41,177 --> 00:12:44,012
você consegue o que precisa encontrar
as pessoas que têm um laboratório químico,
263
00:12:44,013 --> 00:12:46,431
talvez prevenir
algum tipo de ataque aqui em casa?
264
00:12:46,432 --> 00:12:51,352
- Essa é a ideia, se você conseguir.
- Qualquer hesitação, encontraremos outro caminho.
265
00:12:51,353 --> 00:12:53,564
Aquele que não envolve
pendurá-la para secar?
266
00:12:55,232 --> 00:12:57,525
- Acho que temos que fazer do jeito dele, então.
- Obrigado.
267
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
[Catherine] Ok, vou deixar vocês dois
para falar sobre contingências.
268
00:12:59,987 --> 00:13:05,408
Eu vou encontrar alguém que possa voar com você
em Isfahan sem ser detectado esta tarde.
269
00:13:05,409 --> 00:13:06,577
Sim, ótimo.
270
00:13:07,244 --> 00:13:08,703
[Peter] Noor, este é Sami.
271
00:13:08,704 --> 00:13:10,997
Ele concordou em ajudar
tire sua família do Irã.
272
00:13:10,998 --> 00:13:13,166
Olá. É um prazer conhecê-lo.
273
00:13:13,167 --> 00:13:15,293
[em farsi] Olá, Noor, prazer em conhecê-lo.
274
00:13:15,294 --> 00:13:16,836
[em farsi] Você também fala farsi!
275
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
[Sami] Claro!
276
00:13:18,422 --> 00:13:19,339
[Noor exalando]
277
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
Agora, se isso vai funcionar,
precisamos saber tudo.
278
00:13:21,634 --> 00:13:23,968
Todas as estradas
que levam à casa de sua família,
279
00:13:23,969 --> 00:13:26,763
todas as ruas laterais,
vizinhos intrometidos, tudo isso.
280
00:13:26,764 --> 00:13:28,264
Ok, vamos trabalhar.
281
00:13:28,265 --> 00:13:29,474
[música de suspense tocando]
282
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
[Artoun] Rose!
283
00:13:30,726 --> 00:13:31,851
[Rosa] Olá, Artoun.
284
00:13:31,852 --> 00:13:33,311
[Artoun] Lugar interessante.
285
00:13:33,312 --> 00:13:36,648
Uh, minha mãe ainda está configurando
seu novo apartamento.
286
00:13:36,649 --> 00:13:38,149
Ah, então você a encontrou. Bom.
287
00:13:38,150 --> 00:13:41,361
Ah, sim. É por isso que ainda não voltei.
288
00:13:41,362 --> 00:13:42,987
Eu queria te contar. Desculpe.
289
00:13:42,988 --> 00:13:46,741
Então, a equipe e eu estamos discutindo
as alterações feitas no código-fonte,
290
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
e enquanto você obviamente
deveria ter conversado comigo primeiro,
291
00:13:50,412 --> 00:13:51,329
nós adoramos.
292
00:13:51,330 --> 00:13:53,039
- [música desaparece]
- Você faz?
293
00:13:53,040 --> 00:13:55,917
AdVerse como ferramenta de rastreamento.
294
00:13:55,918 --> 00:13:58,127
Quer dizer, estou chateado
Não pensei nisso primeiro.
295
00:13:58,128 --> 00:14:00,839
Estamos falando de um pivô para toda a empresa.
296
00:14:00,840 --> 00:14:02,841
Uh, e a jogada de marketing?
297
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
Desapareceu. Morto.
298
00:14:04,426 --> 00:14:07,136
Mostrei ao Adrien Mullen
o que você mudou, como funciona.
299
00:14:07,137 --> 00:14:08,680
Ele quer nos financiar totalmente,
300
00:14:08,681 --> 00:14:11,015
nos apresente a agências governamentais,
aplicação da lei.
301
00:14:11,016 --> 00:14:13,978
E não apenas nos EUA,
estamos nos tornando globais, querido!
302
00:14:14,895 --> 00:14:16,479
Hum, isso é uma boa ideia?
303
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
Quero dizer, esta é uma ferramenta poderosa.
304
00:14:19,733 --> 00:14:22,151
Precisamos de tempo para testar o programa,
305
00:14:22,152 --> 00:14:24,904
uh, monte algum tipo de conselho de ética.
306
00:14:24,905 --> 00:14:26,281
Conselho de Ética?
307
00:14:26,282 --> 00:14:28,992
Você parece a garota do dormitório
quem chama a polícia do campus
308
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
para encerrar a festa
porque ela não consegue dormir.
309
00:14:31,871 --> 00:14:35,164
Precisamos examinar para quem estamos vendendo,
como eles planejam usá-lo.
310
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
Nas mãos erradas,
esta tecnologia pode ser abusada.
311
00:14:37,626 --> 00:14:39,919
Rose, você realmente quer
atrasar esse trem?
312
00:14:39,920 --> 00:14:42,464
AdVerse decola, todos nós ganhamos.
Você entendeu?
313
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
Eu não posso fazer parte disso
a menos que seja bem feito,
314
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
então talvez seja melhor nos separarmos.
315
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Sério?
316
00:14:51,181 --> 00:14:54,267
Claro, ainda há muito trabalho
que precisa ser feito para fazer o pivô,
317
00:14:54,268 --> 00:14:56,770
e ninguém sabe
os meandros do código como eu.
318
00:14:57,354 --> 00:15:00,440
E, olha, eu realmente duvido
que Adrien iria questionar
319
00:15:00,441 --> 00:15:03,569
por que seu programador líder saiu
pouco antes de uma rodada de financiamento.
320
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
E mesmo que ele fizesse,
321
00:15:06,071 --> 00:15:08,824
Tenho certeza de que ele não faria isso
como resultado.
322
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
[suspirando] O que você quer, Rose?
323
00:15:12,036 --> 00:15:15,622
Diretor de tecnologia,
patrimônio líquido e, finalmente -
324
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
- Não diga conselho de ética.
- Conselho de Ética.
325
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
[Artoun suspirando]
326
00:15:23,923 --> 00:15:24,756
[homem] Ele está atrasado.
327
00:15:24,757 --> 00:15:27,718
A ponte está apoiada.
Apenas dê a ele alguns minutos extras.
328
00:15:28,552 --> 00:15:29,969
Então, como estava o médico esta manhã?
329
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
Foi costurado certo desta vez.
Antibióticos, sem danos permanentes.
330
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
Bom.
331
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
E sua irmã?
Ela está gostando do novo apartamento?
332
00:15:41,440 --> 00:15:44,525
Ela sente falta de casa... mas gosta bastante.
333
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
Sim.
334
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
Ela mencionou
algo interessante anteriormente.
335
00:15:49,698 --> 00:15:53,242
Bem, ela apenas perguntou
há quanto tempo estou trabalhando para você,
336
00:15:53,243 --> 00:15:54,744
e eu disse a ela seis anos.
337
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
E então ela perguntou quando foi a última vez
Recebi um aumento e, uh...
338
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
Eu disse a ela que não conseguia me lembrar.
339
00:16:02,044 --> 00:16:03,920
eu não acho
você já pediu um, Salomão.
340
00:16:03,921 --> 00:16:05,254
[Salomão] Sim, acho que não.
341
00:16:05,255 --> 00:16:09,343
Você sabe, talvez quando chegar a hora certa,
podemos falar sobre um.
342
00:16:09,927 --> 00:16:12,095
- Você está infeliz?
- Não.
343
00:16:12,096 --> 00:16:13,471
Claro que não.
344
00:16:13,472 --> 00:16:17,100
É só que Celeste
questionado sobre a aposentadoria,
345
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
se eu estava economizando e não.
346
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
E com esta lesão,
isso me fez pensar que talvez eu devesse começar.
347
00:16:23,691 --> 00:16:26,151
E para isso, vou precisar de um aumento.
348
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
Tudo bem.
349
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
Exponha seu caso.
350
00:16:33,200 --> 00:16:36,077
Bem, estou com você há um tempo.
Seis anos, como eu disse.
351
00:16:36,078 --> 00:16:38,329
Eu acho que você concordaria
que durante esse tempo,
352
00:16:38,330 --> 00:16:40,373
Tenho sido valioso para o seu trabalho.
353
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Certamente.
354
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
Assumiu um papel de liderança
desde que Carter saiu.
355
00:16:44,086 --> 00:16:46,045
Voltado ao público, risco muito maior.
356
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
E estou feliz em fazer isso.
357
00:16:49,550 --> 00:16:51,927
Eu só acho que minha compensação
deveria refletir isso.
358
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
Quanto você estava pensando?
359
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Quer dizer, acho que dez por cento.
360
00:17:00,269 --> 00:17:01,186
Cinco, talvez?
361
00:17:02,229 --> 00:17:03,938
Eu sei que tivemos alguns contratempos recentemente,
362
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
então eu entenderia
se você não consegue fazer cinco.
363
00:17:06,734 --> 00:17:08,651
[Salomão respirando profundamente, exalando]
364
00:17:08,652 --> 00:17:10,278
Você sabe, três é um número justo.
365
00:17:10,279 --> 00:17:12,530
Até... até dois. acho que dois seriam...
366
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
Você está negociando um aumento ou um corte salarial?
367
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Uh...
368
00:17:18,495 --> 00:17:19,455
É ele?
369
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
[música tensa tocando]
370
00:17:23,042 --> 00:17:23,875
Sim.
371
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
- Vamos, uh, continuar com isso mais tarde.
- Claro.
372
00:17:33,677 --> 00:17:35,219
[homem 2] Já faz um mês.
373
00:17:35,220 --> 00:17:37,513
O nome dele não apareceu
em quaisquer relatórios de inteligência,
374
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
sem operações na Tailândia
correspondendo à sua descrição.
375
00:17:40,684 --> 00:17:42,060
No que diz respeito à agência,
376
00:17:42,061 --> 00:17:44,353
Sutherland não funcionou para nós,
o governo dos EUA,
377
00:17:44,354 --> 00:17:46,105
ou qualquer outra pessoa nos últimos dez meses.
378
00:17:46,106 --> 00:17:49,358
[Salomão] Então para quem ele está trabalhando?
Ele deve estar em alguma agência governamental.
379
00:17:49,359 --> 00:17:51,819
[homem 2] Não oficialmente, ele não é.
Eu... posso continuar cavando.
380
00:17:51,820 --> 00:17:52,738
Não.
381
00:17:54,281 --> 00:17:55,156
Apenas fique quieto.
382
00:17:55,157 --> 00:17:58,035
Mil páginas sobre Camp David,
sem marcador preto.
383
00:17:58,869 --> 00:18:00,119
Alguma menção dele aqui?
384
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
Você quer um relatório de livro?
Isso terá um custo extra.
385
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
Nenhum dos trechos que folheei.
Tem certeza que ele estava lá?
386
00:18:07,211 --> 00:18:09,212
Ouvimos isso de algumas fontes.
387
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Estamos bem.
388
00:18:11,048 --> 00:18:12,257
Prazer em fazer negócios.
389
00:18:15,636 --> 00:18:16,719
[música desaparece]
390
00:18:16,720 --> 00:18:20,723
[em farsi] Faça suas malas esta noite.
Teremos que agir rápido amanhã.
391
00:18:20,724 --> 00:18:22,683
[mulher em persa]
Tem certeza de que será seguro?
392
00:18:22,684 --> 00:18:24,268
[Noor em Farsi] Sim, mãe, eu prometo.
393
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
Diga a Farhad para não empacotar demais.
394
00:18:27,689 --> 00:18:28,731
Eu te amo.
395
00:18:28,732 --> 00:18:30,149
[mulher] Eu te amo.
396
00:18:30,150 --> 00:18:31,776
Minha corajosa garota.
397
00:18:31,777 --> 00:18:33,569
- [celular tocando]
- Essa foi Catarina.
398
00:18:33,570 --> 00:18:36,405
O piloto diz que pode te dar uma hora
em uma pista de pouso particular.
399
00:18:36,406 --> 00:18:39,325
Mas a de Catarina
ainda estou tentando encontrar um carro para você.
400
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
Como está sua mãe?
401
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
[em inglês] Ela está tentando parecer forte,
mas posso dizer que ela está com medo.
402
00:18:45,874 --> 00:18:47,834
Eu quero estar aí amanhã com você
403
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
para ter certeza de que Sami
os tem em segurança no avião.
404
00:18:50,879 --> 00:18:52,296
Só para ter certeza de que eles estão bem.
405
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
vou ligar para Pedro
assim que estivermos no ar com eles.
406
00:18:54,800 --> 00:18:57,093
E eu prometo
Te ligo logo depois, ok?
407
00:18:57,094 --> 00:18:59,137
Não. Eu gostaria de estar lá.
408
00:18:59,138 --> 00:19:01,055
É melhor para você se eu estiver.
409
00:19:01,056 --> 00:19:03,432
Quanto mais cedo eu souber que eles estão bem,
quanto mais cedo você tiver seus documentos.
410
00:19:03,433 --> 00:19:04,351
Tudo bem, sim.
411
00:19:04,852 --> 00:19:06,227
[Sami respirando profundamente]
412
00:19:06,228 --> 00:19:07,353
- Obrigado.
- [Pedro] Sim.
413
00:19:07,354 --> 00:19:08,272
Vocês dois.
414
00:19:13,735 --> 00:19:16,362
Como você se sente, cara?
Você está bem? Está tudo bem?
415
00:19:16,363 --> 00:19:17,281
Sim.
416
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Não é a coisa mais perigosa
Night Action já me pediu.
417
00:19:21,118 --> 00:19:23,244
Quando tudo isso acabar,
Vou te pagar uma cerveja,
418
00:19:23,245 --> 00:19:25,288
ou... cinco.
419
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
Por que tenho a sensação
você está mais nervoso com isso do que eu?
420
00:19:29,126 --> 00:19:31,628
Catherine não pode perder outro agente?
O que aconteceu?
421
00:19:32,963 --> 00:19:35,215
Estávamos em Bangkok,
meu parceiro e eu nos separamos.
422
00:19:36,175 --> 00:19:37,968
OK? Nós fomos feitos, e, uh...
423
00:19:38,677 --> 00:19:40,678
- [música sombria tocando]
- [Peter exalando]
424
00:19:40,679 --> 00:19:42,723
Não consegui voltar para ela a tempo.
425
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Talvez se eu tivesse levado
um caminho diferente,
426
00:19:46,518 --> 00:19:48,728
você sabe, corra mais rápido, eu... eu não sei.
427
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
Parar.
428
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Não faça isso, cara.
429
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
Não jogue o jogo "e se", estou falando sério.
430
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
É impossível saber
o melhor caminho a seguir.
431
00:20:00,407 --> 00:20:01,742
Deixe-me dizer uma coisa.
432
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Um dos meus Delta COs
433
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
falei sobre ter uma âncora moral para mim.
434
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
É minha irmã mais nova.
435
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Quando eu começar a jogar este jogo,
436
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
Eu penso nela.
437
00:20:20,219 --> 00:20:23,095
Você sabe?
O que ela diria sobre o que eu fiz?
438
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
Ela concordaria
Eu tentei fazer a coisa certa?
439
00:20:26,183 --> 00:20:27,266
E se ela quisesse,
440
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
Eu não estou dizendo
Durmo tranquilo à noite, mas ajuda.
441
00:20:31,939 --> 00:20:34,691
Talvez você devesse pensar
quem é essa pessoa para você.
442
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
OK.
443
00:20:38,028 --> 00:20:39,320
- [mãos entrelaçadas]
- Chegue em casa em segurança.
444
00:20:39,321 --> 00:20:40,239
Eu vou tentar.
445
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Ugh, finalmente.
446
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
- Essa camisa estava começando a cheirar picante.
- Eu não ia dizer nada.
447
00:20:51,833 --> 00:20:53,668
Como foi a ligação com seu chefe?
448
00:20:53,669 --> 00:20:57,630
Bem, eu ameacei desistir,
e, em vez disso, consegui uma promoção.
449
00:20:57,631 --> 00:21:00,967
Uau, nada mal para alguém
que está faltando ao trabalho há uma semana.
450
00:21:00,968 --> 00:21:03,469
E você? Como foi?
451
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
Bom. Hum, há um agente a caminho,
452
00:21:06,348 --> 00:21:10,977
e Noor estará comigo e com Catherine
amanhã enquanto ele vai buscar a família dela.
453
00:21:10,978 --> 00:21:12,520
Talvez você devesse estar lá também.
454
00:21:12,521 --> 00:21:14,689
Noor parece ficar mais relaxado perto de você.
455
00:21:14,690 --> 00:21:16,065
OK. Como ela está?
456
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
Grato,
457
00:21:18,110 --> 00:21:18,986
com medo.
458
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
[Rosa] E você?
459
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
Esperançoso.
460
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
Mas desde quando
confiamos na esperança, certo?
461
00:21:27,077 --> 00:21:28,911
Às vezes isso é tudo que temos.
462
00:21:28,912 --> 00:21:30,956
[trem chacoalhando]
463
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
- O quê?
- Nada.
464
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
Que bom que você está aqui.
465
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
[música suave tocando]
466
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
[buzinas de carro buzinando]
467
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
[conversa indistinta]
468
00:21:50,684 --> 00:21:52,144
- [em farsi] Olá.
- [em farsi] Olá.
469
00:21:55,605 --> 00:21:56,565
Está se sentindo melhor?
470
00:21:57,065 --> 00:21:59,443
[em farsi] Receio que não.
Estou indo ao médico em um momento.
471
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
O que é isso?
472
00:22:05,282 --> 00:22:06,241
Aash Shalgham.
473
00:22:08,994 --> 00:22:12,539
Mamãe faria isso para nós
sempre que estávamos doentes.
474
00:22:13,123 --> 00:22:14,040
[Noor exalando]
475
00:22:14,041 --> 00:22:15,583
Não pensei que você fosse um cozinheiro.
476
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
[Javad rindo]
477
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
Eu não estou.
478
00:22:19,338 --> 00:22:22,299
Ela estava assistindo ao telefone
o tempo todo, criticando.
479
00:22:23,133 --> 00:22:25,385
Como uma boa mãe iraniana deveria fazer.
480
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Obrigado. Tenho certeza que é delicioso.
481
00:22:29,723 --> 00:22:30,599
Aproveitar.
482
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Haleh,
483
00:22:36,688 --> 00:22:39,858
posso te emprestar? Só por um momento.
484
00:22:40,359 --> 00:22:41,233
Claro.
485
00:22:41,234 --> 00:22:43,320
[música de suspense tocando]
486
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Sente-se.
487
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
[música desaparece]
488
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
Queria te perguntar sobre a festa.
489
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Os vendedores.
490
00:23:13,934 --> 00:23:15,768
Você os escolheu?
491
00:23:15,769 --> 00:23:17,604
Eles eram os mesmos do ano passado.
492
00:23:18,563 --> 00:23:19,647
Todos eles?
493
00:23:19,648 --> 00:23:23,235
[Haleh] Os decoradores, os floristas,
494
00:23:23,819 --> 00:23:25,778
os manobristas--
495
00:23:25,779 --> 00:23:26,987
Os fornecedores?
496
00:23:26,988 --> 00:23:30,032
Não, esta foi a primeira vez que os usamos.
497
00:23:30,033 --> 00:23:33,036
A última empresa faliu.
498
00:23:33,620 --> 00:23:36,664
E como você escolheu novos?
499
00:23:36,665 --> 00:23:39,835
Bijan e eu provamos alguns lugares.
500
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Isso é sobre o homem
quem atacou Hamza e Ali?
501
00:23:55,642 --> 00:23:57,477
{\an8}[Javad] Você se lembra de ter visto esse homem?
502
00:23:58,186 --> 00:23:59,020
É ele?
503
00:24:00,439 --> 00:24:01,272
Não.
504
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
[música tensa tocando]
505
00:24:03,817 --> 00:24:06,445
Disse com tanta confiança.
506
00:24:07,279 --> 00:24:12,658
Quero dizer, é possível
Passei por ele durante a festa.
507
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
Não sei.
508
00:24:14,578 --> 00:24:15,537
Qual é?
509
00:24:16,830 --> 00:24:19,499
Você não o viu ou não sabe?
510
00:24:20,625 --> 00:24:21,877
Eu... eu não sei.
511
00:24:22,377 --> 00:24:27,423
Oh. Você finalizou a lista de convidados, certo?
512
00:24:27,424 --> 00:24:29,633
Você fez alguma alteração de última hora?
513
00:24:29,634 --> 00:24:33,429
As pessoas estavam cancelando ou revisando
até o dia anterior.
514
00:24:33,430 --> 00:24:38,517
E... quem aprova a lista final?
515
00:24:38,518 --> 00:24:40,728
Abbas, mas ele nunca muda isso.
516
00:24:40,729 --> 00:24:44,774
Então, na verdade, você dá a aprovação final.
517
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Do que se trata exatamente, Javad?
518
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
[Javad] Você se lembra de tê-la visto?
519
00:25:00,165 --> 00:25:01,458
Ela parece familiar.
520
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
[teclado batendo]
521
00:25:12,719 --> 00:25:14,554
Isso mesmo. eu falei com ela...
522
00:25:16,431 --> 00:25:18,641
Perto do escritório pessoal do Embaixador?
523
00:25:18,642 --> 00:25:21,393
Ouvi um barulho lá em cima. Fui verificar.
524
00:25:21,394 --> 00:25:23,395
Eu vi uma mulher procurando um banheiro.
525
00:25:23,396 --> 00:25:27,734
E... o telefone? O dela ou o seu?
526
00:25:30,320 --> 00:25:31,153
Haleh--
527
00:25:31,154 --> 00:25:32,197
Meu.
528
00:25:33,323 --> 00:25:35,241
Caiu do meu bolso.
529
00:25:35,242 --> 00:25:37,576
Ela viu e estava me devolvendo.
530
00:25:37,577 --> 00:25:38,619
Ótimo!
531
00:25:38,620 --> 00:25:42,707
Você não se importaria se eu desse uma olhada nisso.
532
00:25:44,709 --> 00:25:45,544
Huh?
533
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
Veja, Haleh,
534
00:25:56,555 --> 00:25:58,139
temos um problema.
535
00:26:00,850 --> 00:26:05,897
Porque este telefone não parece nada
como aquele que ela está entregando a você.
536
00:26:07,190 --> 00:26:08,567
Você não acha isso estranho?
537
00:26:09,859 --> 00:26:12,319
Você parece estar no centro
538
00:26:12,320 --> 00:26:17,117
de muitos eventos incomuns naquela noite.
539
00:26:20,078 --> 00:26:24,164
Talvez Bijan seja mais cooperativo.
540
00:26:24,165 --> 00:26:27,084
Não, Bijan não tem nada a ver com isso.
Por favor...
541
00:26:27,085 --> 00:26:28,587
Nada a ver com o quê?
542
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Diga-me, Haleh.
543
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
Noor tem isso.
544
00:26:35,885 --> 00:26:37,094
Era o telefone dela.
545
00:26:37,095 --> 00:26:38,762
[música de suspense aumentando]
546
00:26:38,763 --> 00:26:39,764
[Haleh chorando]
547
00:26:53,069 --> 00:26:53,902
[música desaparece]
548
00:26:53,903 --> 00:26:54,821
Alguma coisa?
549
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
[Salomão] Nada ainda.
550
00:26:57,824 --> 00:26:59,783
Ainda tenho algumas seções restantes.
551
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
Se ainda não encontramos o nome dele,
Duvido que o façamos.
552
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
Eles o apagaram da narrativa.
553
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
Mas quem?
554
00:27:08,710 --> 00:27:11,378
FBI? CIA? ANS?
555
00:27:11,379 --> 00:27:13,839
Nenhum de nossos contatos
parece identificá-lo.
556
00:27:13,840 --> 00:27:17,426
Seja qual for a agência para a qual ele trabalha,
eles querem manter suas atividades em segredo.
557
00:27:17,427 --> 00:27:18,844
[homem] Talvez.
558
00:27:18,845 --> 00:27:21,305
Ou é porque
ele está trabalhando para uma agência,
559
00:27:21,306 --> 00:27:26,185
ou um departamento,
ou algo que não existe.
560
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
Pelo menos não no papel.
561
00:27:29,898 --> 00:27:33,693
Você ouviu a garota
pela rádio em Bangkok.
562
00:27:34,611 --> 00:27:36,111
Ação Noturna.
563
00:27:36,112 --> 00:27:38,531
[zombando] eu pensei
isso foi apenas um indicativo.
564
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
Você acha que é outra coisa?
565
00:27:42,452 --> 00:27:43,411
[homem] Eu não sei.
566
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Mas é um ponto cego.
567
00:27:46,665 --> 00:27:49,959
E não podemos nos dar ao luxo de ter isso,
568
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
especialmente tão perto da linha de chegada.
569
00:27:53,797 --> 00:27:56,507
Eu estive pensando sobre
nossa conversa anterior.
570
00:27:56,508 --> 00:27:58,217
[música tensa tocando]
571
00:27:58,218 --> 00:27:59,302
Sobre o seu salário.
572
00:28:00,887 --> 00:28:02,763
Sim, nós não...
não precisamos falar sobre isso.
573
00:28:02,764 --> 00:28:04,223
Esses últimos meses...
574
00:28:04,224 --> 00:28:08,103
me ajudando com dedaleira
e meus planos para o futuro...
575
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
Você está certo. Você é inestimável para mim.
576
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
Para esta operação.
577
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
E é hora de eu reconhecê-lo.
578
00:28:19,239 --> 00:28:22,117
Um aumento de 15% e um título.
579
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
Vamos chamá-lo...
580
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
Vice-presidente de Aquisições.
581
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Muito obrigado.
582
00:28:31,459 --> 00:28:35,839
Sua primeira tarefa,
adquirir Peter Sutherland para mim.
583
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Eu acho que é hora de ele e eu
teve uma introdução adequada.
584
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Você acertou, chefe.
585
00:28:42,887 --> 00:28:44,889
[música de suspense tocando]
586
00:28:51,730 --> 00:28:52,647
[bloqueio clicando]
587
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
[alterar clicando]
588
00:29:43,448 --> 00:29:45,700
[gaveta deslizando aberta, fechada]
589
00:29:47,160 --> 00:29:50,121
[gaveta deslizando aberta, fechada]
590
00:29:57,045 --> 00:29:58,505
[celular tocando]
591
00:30:03,760 --> 00:30:04,719
[o toque para]
592
00:30:06,137 --> 00:30:07,054
[em farsi] Sim, senhor?
593
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
[Abbas em farsi] Olá, Javad.
594
00:30:08,848 --> 00:30:11,433
Ouvi dizer que você interrogou Haleh e Bijan.
O que está acontecendo?
595
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Não, não, não é nada.
596
00:30:13,603 --> 00:30:16,815
Só tenho algumas perguntas sobre a festa,
597
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
confirmando detalhes.
598
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
Ah, graças a Deus...
599
00:30:21,903 --> 00:30:24,029
Nenhum rato então?
600
00:30:24,030 --> 00:30:25,113
[Javad] Ainda não.
601
00:30:25,114 --> 00:30:27,282
Ainda acompanhando algumas pistas.
602
00:30:27,283 --> 00:30:29,576
Avisarei você assim que tiver mais informações.
603
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Muito bom.
604
00:30:31,454 --> 00:30:32,579
Por favor, faça.
605
00:30:32,580 --> 00:30:34,624
Obrigado. Adeus.
606
00:30:38,211 --> 00:30:40,213
[toque no celular]
607
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
[música de suspense aumentando]
608
00:31:18,835 --> 00:31:20,003
[buzina do carro tocando]
609
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
É isso?
610
00:31:30,221 --> 00:31:31,431
Sim, é isso.
611
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
[batendo na porta]
612
00:31:41,983 --> 00:31:42,859
Bem-vindo.
613
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Sinta-se em casa.
614
00:31:47,614 --> 00:31:48,907
[música desaparece]
615
00:31:49,949 --> 00:31:52,492
- Ele já pousou?
- Aterrissou há alguns minutos.
616
00:31:52,493 --> 00:31:54,620
Ele está cerca de 20 minutos fora
do apartamento,
617
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
mas não há problemas até agora.
618
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
Podemos ver a localização dele?
619
00:31:59,751 --> 00:32:01,878
- Não.
- Como obtemos atualizações?
620
00:32:03,588 --> 00:32:04,880
- Ponta.
- [Noor suspirando]
621
00:32:04,881 --> 00:32:06,089
Quando tudo isso acabar,
622
00:32:06,090 --> 00:32:08,175
você deveria falar com Travers
sobre como aumentar seu orçamento.
623
00:32:08,176 --> 00:32:12,429
Temos uma dúzia desses
em todas as grandes cidades do mundo,
624
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
então, acredite ou não,
isso aumenta muito rápido.
625
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
Ainda.
626
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Você não me bateu
como religiosa, Catarina.
627
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
Não, não estou.
628
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
Então, e agora?
629
00:32:25,443 --> 00:32:26,945
Esperamos o telefone tocar.
630
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
[música de suspense tocando]
631
00:32:31,824 --> 00:32:33,200
Como nos velhos tempos, certo?
632
00:32:33,201 --> 00:32:34,118
[Catarina] Hum.
633
00:32:39,916 --> 00:32:41,918
[grilos cantando]
634
00:32:55,723 --> 00:32:56,807
[música desaparece]
635
00:32:56,808 --> 00:32:59,101
[em farsi] Você vai esquecer tudo sobre mim...
636
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
Eu sei que você vai...
637
00:33:00,103 --> 00:33:01,979
[em farsi] Farei visitas o tempo todo.
638
00:33:01,980 --> 00:33:05,316
Meu irmão mal voltou depois que saiu.
639
00:33:05,942 --> 00:33:09,529
Eles só deram a ele algumas noites de folga
aqui e ali.
640
00:33:10,029 --> 00:33:10,863
Então,
641
00:33:12,490 --> 00:33:13,408
você vem até mim.
642
00:33:13,908 --> 00:33:15,659
A base fica a apenas duas horas de distância.
643
00:33:15,660 --> 00:33:19,454
Mehran diz que há um parque
perto com um lago.
644
00:33:19,455 --> 00:33:21,748
Acabei de tirar minha licença.
645
00:33:21,749 --> 00:33:24,835
Você é louco se pensa
Baba vai me permitir desaparecer
646
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
com o carro o dia todo.
647
00:33:27,380 --> 00:33:30,924
Conversaremos todos os dias então, Jujeh.
648
00:33:30,925 --> 00:33:34,012
Você vai me ligar todos os dias, promete?
649
00:33:34,595 --> 00:33:36,681
- Eu prometo, eu prometo.
- [batendo na porta]
650
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
[cachorro latindo ao longe]
651
00:33:40,518 --> 00:33:42,019
Alguém está na porta da frente.
652
00:33:42,020 --> 00:33:43,145
Agora?
653
00:33:43,146 --> 00:33:44,063
[Farhad] Deixe-me...
654
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
Eu te ligo de volta.
655
00:33:50,278 --> 00:33:52,487
- [mulher em farsi] Olá.
- [Sami em farsi] Olá.
656
00:33:52,488 --> 00:33:53,947
[mulher] As sacolas estão aí.
657
00:33:53,948 --> 00:33:55,158
Olá, Farhad.
658
00:33:55,658 --> 00:33:58,036
- Olá.
- [Sami] Precisamos sair agora.
659
00:33:59,412 --> 00:34:00,245
Quem é ele?
660
00:34:00,246 --> 00:34:01,581
Não se preocupe, confie em mim.
661
00:34:02,373 --> 00:34:04,541
Mãe... O que está acontecendo?
Onde você está indo? Quem é esse?
662
00:34:04,542 --> 00:34:07,252
Este é Sami.
Ele está aqui para nos levar até sua irmã.
663
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
- [Farhad] O quê?
- Você não contou a ele...?
664
00:34:10,173 --> 00:34:14,426
Sua irmã descobriu um jeito
para nos tirar do Irão.
665
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
Exatamente como Baba falou.
666
00:34:17,346 --> 00:34:19,264
- Você está falando sério?
- Por que você não contou a ele?
667
00:34:19,265 --> 00:34:21,600
Já arrumei nossas malas.
Mas precisamos ir agora.
668
00:34:21,601 --> 00:34:22,894
Isso é uma piada?
669
00:34:24,020 --> 00:34:25,270
Quem é você realmente?
670
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
Farhad, fale baixo.
671
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
Esta é a minha casa!
672
00:34:28,775 --> 00:34:31,485
- Não me diga o que fazer!
- Farhad, quieto--
673
00:34:31,486 --> 00:34:32,861
Quem é esse? Quem é você?
674
00:34:32,862 --> 00:34:34,113
Meu nome é Sami.
675
00:34:35,156 --> 00:34:38,534
Noor me mandou aqui
para tirar você e sua mãe do Irã.
676
00:34:39,660 --> 00:34:40,995
Noor enviou você?
677
00:34:41,788 --> 00:34:43,455
[conversa indistinta]
678
00:34:43,456 --> 00:34:44,873
[objetos fazendo barulho lá fora]
679
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
Você é americano?
680
00:34:46,709 --> 00:34:47,918
Explicarei no carro.
681
00:34:47,919 --> 00:34:49,712
[música de suspense tocando]
682
00:34:50,838 --> 00:34:52,005
Precisamos nos mover.
683
00:34:52,006 --> 00:34:54,216
Farhad... Ouça-o, Farhad.
684
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
Não, eu não vou a lugar nenhum...
685
00:34:56,427 --> 00:34:57,345
Farhad.
686
00:35:03,851 --> 00:35:05,269
[telefone tocando]
687
00:35:10,525 --> 00:35:11,858
Ei, Sami, tudo bem?
688
00:35:11,859 --> 00:35:14,278
[em inglês] Temos um problema.
O irmão não quer vir.
689
00:35:16,239 --> 00:35:17,448
Coloque-o no telefone.
690
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
Você precisa descobrir isso
com seu irmão, ok?
691
00:35:20,952 --> 00:35:21,993
Isso é ridículo.
692
00:35:21,994 --> 00:35:24,287
Não temos ideia de quem é esse homem
ou o que ele quer conosco.
693
00:35:24,288 --> 00:35:25,831
Eu te disse, Noor o enviou.
694
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
- Não!
- Sua irmã--
695
00:35:31,754 --> 00:35:34,048
-Noor?
- [em farsi] Farhad, você precisa ouvir.
696
00:35:35,007 --> 00:35:36,550
Você precisa ir com eles. Agora.
697
00:35:36,551 --> 00:35:37,968
Primeiro, me diga o que está acontecendo!
698
00:35:37,969 --> 00:35:40,680
Encontrei uma forma de sairmos do Irão.
699
00:35:41,180 --> 00:35:43,306
Para sempre. Para ter uma vida melhor.
700
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
Eu não quero sair de casa!
701
00:35:45,518 --> 00:35:47,603
eu teria te contado
se você se incomodasse em perguntar.
702
00:35:48,271 --> 00:35:49,729
Mamãe disse que contou a você.
703
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
Fiquei com medo que ele fugisse...
704
00:35:52,400 --> 00:35:53,650
Você sabia que ele diria não?
705
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
Ei, o que está acontecendo?
706
00:35:56,445 --> 00:35:59,073
[em inglês] Minha mãe não contou a ele
eles estavam indo embora.
707
00:36:00,074 --> 00:36:03,118
[em farsi] pensei que ele entenderia
e me escute.
708
00:36:03,119 --> 00:36:04,411
[em farsi] Mãe!
709
00:36:04,412 --> 00:36:07,122
Farhad, sou sua irmã mais velha.
710
00:36:07,123 --> 00:36:09,792
- Então?
- Eu sei o que é melhor para todos nós.
711
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
Eu fiz isso por você.
712
00:36:12,670 --> 00:36:14,504
Você não precisa mais ir para o exército.
713
00:36:14,505 --> 00:36:15,756
Foi por isso que você fez isso?
714
00:36:16,257 --> 00:36:18,759
Por favor, Farhad... ouça-a.
715
00:36:19,594 --> 00:36:20,803
Eu tenho amigos aqui.
716
00:36:21,304 --> 00:36:24,472
Pessoas que se preocupam comigo, que me amam!
717
00:36:24,473 --> 00:36:26,141
Nós amamos você!
718
00:36:26,142 --> 00:36:28,018
- Vá sem mim.
- Isso não vai funcionar.
719
00:36:28,019 --> 00:36:28,935
[Farhad] Por que não?
720
00:36:28,936 --> 00:36:30,229
[batendo na porta]
721
00:36:30,730 --> 00:36:31,606
[homem em farsi] Azita?
722
00:36:32,190 --> 00:36:33,356
Irmão Farhad?
723
00:36:33,357 --> 00:36:34,692
É Babak.
724
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
[Babak] Farhad?
725
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
- Irmão Farhad?
- [batendo continua]
726
00:36:41,199 --> 00:36:42,991
- Olá.
- Olá, Babak.
727
00:36:42,992 --> 00:36:44,159
Está tudo bem?
728
00:36:44,160 --> 00:36:45,410
Está tudo bem...
729
00:36:45,411 --> 00:36:46,703
Há um estranho aqui--
730
00:36:46,704 --> 00:36:47,914
Quem está aqui?
731
00:36:49,123 --> 00:36:50,124
Farhad.
732
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
Este é meu sobrinho ---
733
00:36:52,877 --> 00:36:53,710
Ela está mentindo--
734
00:36:53,711 --> 00:36:54,711
- Olá.
-Farhad.
735
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
[Babak] Olá.
736
00:36:56,464 --> 00:36:59,883
Ele está um pouco bravo.
Apenas uma pequena disputa familiar...
737
00:36:59,884 --> 00:37:02,886
- Ele é um estranho. Ele não deveria estar aqui!
- [Azita] Farhad, silêncio!
738
00:37:02,887 --> 00:37:05,263
- Que é aquele?
- Esse é Babak, nosso vizinho.
739
00:37:05,264 --> 00:37:07,641
Talvez nós dois devêssemos conversar lá fora.
740
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
Isso não é necessário.
741
00:37:09,227 --> 00:37:10,144
Esse sotaque?
742
00:37:10,728 --> 00:37:11,603
De onde você é?
743
00:37:11,604 --> 00:37:13,021
Estou visitando do exterior.
744
00:37:13,022 --> 00:37:14,481
Ajude-nos! Tire-o daqui!
745
00:37:14,482 --> 00:37:16,775
Farhad, chega!
746
00:37:16,776 --> 00:37:18,360
Babak, sério, estamos bem.
747
00:37:18,361 --> 00:37:21,154
É um assunto de família.
Não interfira, por favor.
748
00:37:21,155 --> 00:37:23,740
Não até eu entender o que está acontecendo.
749
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
Entre então. Nós conversaremos.
750
00:37:27,286 --> 00:37:28,663
[conversa indistinta]
751
00:37:29,830 --> 00:37:30,665
Entre então.
752
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Nós conversaremos.
753
00:37:34,001 --> 00:37:35,210
[Babak] Fala, né?
754
00:37:35,211 --> 00:37:37,296
[música de suspense aumentando]
755
00:37:40,508 --> 00:37:43,636
Você precisa me dizer
exatamente o que eles acabaram de dizer, agora.
756
00:37:46,597 --> 00:37:49,432
Catherine, cancele isso agora.
757
00:37:49,433 --> 00:37:51,601
- Tire Sami daí.
- Não, não sem eles.
758
00:37:51,602 --> 00:37:53,144
Seu irmão não está cooperando.
759
00:37:53,145 --> 00:37:55,605
Se você não tirá-los,
Vou destruir essas fotos.
760
00:37:55,606 --> 00:37:57,482
Eu não me importo com o que acontece comigo.
761
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Seu irmão fala inglês?
762
00:38:00,027 --> 00:38:00,944
Um pouco.
763
00:38:00,945 --> 00:38:02,612
O que diabos você está fazendo?
764
00:38:02,613 --> 00:38:04,781
[Peter] Ei, Farhad. Você pode me ouvir?
765
00:38:04,782 --> 00:38:06,783
[Farhad em inglês] Olá?
Sim. Quem é você?
766
00:38:06,784 --> 00:38:08,994
[Pedro] Meu nome é Pedro. Eu trabalho com Noor.
767
00:38:08,995 --> 00:38:12,747
Ouça, sua vida está mudando
muito rapidamente. OK?
768
00:38:12,748 --> 00:38:15,125
Eu não consigo imaginar
quão difícil isso é para você.
769
00:38:15,126 --> 00:38:16,751
Mas você precisa me ouvir.
770
00:38:16,752 --> 00:38:20,005
Sua irmã está com problemas com o IRGC.
771
00:38:20,006 --> 00:38:22,590
- Que problema?
- Eles estão planejando machucar pessoas.
772
00:38:22,591 --> 00:38:24,509
Ok? Agora sua irmã tem sido muito corajosa,
773
00:38:24,510 --> 00:38:26,428
e ela está nos ajudando a tentar detê-los.
774
00:38:26,429 --> 00:38:29,431
Mas agora eles suspeitam dela.
Ela está em perigo.
775
00:38:29,432 --> 00:38:30,890
Sua irmã precisa de sua ajuda.
776
00:38:30,891 --> 00:38:32,142
Eu... eu não entendo.
777
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Porra!
778
00:38:34,103 --> 00:38:35,438
[em farsi] O Pasdar.
779
00:38:35,980 --> 00:38:38,398
Eles suspeitam que eu esteja ajudando os americanos.
780
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Ele entende? Você entende?
781
00:38:40,985 --> 00:38:42,778
[em inglês] Sim, eu... eu entendo.
782
00:38:44,405 --> 00:38:46,865
- Deixe Noor seguro.
- [Peter] É isso que estou tentando fazer.
783
00:38:46,866 --> 00:38:48,616
E quanto mais rápido você sair com Sami,
784
00:38:48,617 --> 00:38:52,537
menor será a probabilidade de o IRGC ter
de descobrir que isso aconteceu.
785
00:38:52,538 --> 00:38:55,498
OK? Mais fácil será para nós
para manter sua irmã segura.
786
00:38:55,499 --> 00:38:57,959
- Você a ama, certo?
- Sim, claro.
787
00:38:57,960 --> 00:39:00,879
Ajude-nos mantendo-a segura.
788
00:39:00,880 --> 00:39:04,216
[em farsi] Farhad. Farhad, por favor...
789
00:39:05,885 --> 00:39:08,011
[em farsi] Ok, vamos lá.
790
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
[em inglês] Ok.
791
00:39:09,513 --> 00:39:10,472
[em inglês] Eu vou.
792
00:39:10,473 --> 00:39:12,599
Ele virá. Ligo quando puder.
793
00:39:12,600 --> 00:39:14,518
[clique na linha, tom de discagem]
794
00:39:15,061 --> 00:39:16,395
[Noor exclamando]
795
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
- As malas--
- Deixe-os, temos que ir!
796
00:39:20,691 --> 00:39:21,734
[Babak] Ei, cara,
797
00:39:22,360 --> 00:39:23,277
saia!
798
00:39:23,861 --> 00:39:26,237
[Sami] Você não quer fazer isso...
799
00:39:26,238 --> 00:39:28,239
Saia da casa deles.
800
00:39:28,240 --> 00:39:29,366
Eu já expliquei--
801
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
Venha aqui e explique novamente.
802
00:39:32,828 --> 00:39:33,704
Não?
803
00:39:34,830 --> 00:39:36,748
Chame a polícia, conte a eles um estranho
chegou--
804
00:39:36,749 --> 00:39:38,209
Ah, Deus...
805
00:39:39,668 --> 00:39:42,004
[ambos grunhindo]
806
00:39:42,797 --> 00:39:43,922
[barra tocando]
807
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Fique para trás.
808
00:39:45,716 --> 00:39:47,550
Entre no carro. Entre no carro.
809
00:39:47,551 --> 00:39:48,718
[pessoas clamando]
810
00:39:48,719 --> 00:39:51,930
- Fique para trás, fique para trás.
- Farhad, não vá com esse desgraçado!
811
00:39:51,931 --> 00:39:53,932
- [Azita] Vamos!
- Farhad, diga alguma coisa!
812
00:39:53,933 --> 00:39:55,975
- Fique para trás!
- Aonde você vai com esse desgraçado?
813
00:39:55,976 --> 00:39:57,936
Como você vai escapar?
814
00:39:57,937 --> 00:39:59,062
Estrangeiro!
815
00:39:59,063 --> 00:40:02,065
Há cem milhões de nós
e apenas um de vocês.
816
00:40:02,066 --> 00:40:05,653
Vou te machucar tanto que até os pássaros
lá em cima no céu vão chorar por você.
817
00:40:06,904 --> 00:40:07,738
[carro dando partida]
818
00:40:08,489 --> 00:40:09,573
[janela quebrada]
819
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
[ambos gritando]
820
00:40:12,201 --> 00:40:13,452
[música intensa tocando]
821
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
Deus nos ajude...
822
00:40:23,045 --> 00:40:24,713
[motor acelerando]
823
00:40:27,842 --> 00:40:29,677
[sirene da polícia tocando]
824
00:40:41,939 --> 00:40:43,023
[sirene da polícia diminuindo]
825
00:40:50,281 --> 00:40:51,739
A que distância fica a pista de pouso?
826
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
São cerca de dez milhas.
827
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
[Rosa suspirando]
828
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
[celular tocando]
829
00:41:19,643 --> 00:41:20,895
Eu não posso ir...
830
00:41:21,395 --> 00:41:22,563
O que você quer dizer?
831
00:41:23,189 --> 00:41:24,440
Deixe-me aqui.
832
00:41:25,024 --> 00:41:26,065
[Azita] Farhad--
833
00:41:26,066 --> 00:41:28,193
[Farhad] Leve mamãe para Noor.
Eu vou ficar para trás.
834
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Se você ficar,
eles vão jogar você na prisão.
835
00:41:31,447 --> 00:41:32,822
Eu vou descobrir alguma coisa.
836
00:41:32,823 --> 00:41:33,824
[Azita murmurando]
837
00:41:34,658 --> 00:41:36,242
Vou inventar algo--
838
00:41:36,243 --> 00:41:37,744
Farhad, pense por dois segundos...
839
00:41:37,745 --> 00:41:39,579
Vou inventar alguma coisa.
Parar! Deixe-me sair daqui.
840
00:41:39,580 --> 00:41:41,873
Não! Eu não vou permitir você. Saia dessa!
841
00:41:41,874 --> 00:41:43,667
[motor do carro acelerando]
842
00:41:46,462 --> 00:41:47,505
[sirene tocando]
843
00:41:48,255 --> 00:41:49,590
[Azita ofegante] Oh Deus.
844
00:41:59,391 --> 00:42:00,351
[sirene parando]
845
00:42:06,148 --> 00:42:07,650
Deixe-me falar.
846
00:42:17,993 --> 00:42:19,537
[música de suspense continua]
847
00:42:26,460 --> 00:42:28,337
- [em farsi] Olá.
- Olá, oficial.
848
00:42:29,838 --> 00:42:32,800
O que aconteceu com sua luz de freio?
E sua janela traseira?
849
00:42:33,884 --> 00:42:36,303
Crianças da vizinhança se comportando mal.
850
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Carro desligado.
851
00:42:39,014 --> 00:42:39,931
[parada do motor]
852
00:42:39,932 --> 00:42:41,015
Dê-me as chaves.
853
00:42:41,016 --> 00:42:42,058
[teclas tilintando]
854
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
[oficial] Para onde você está indo?
855
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
[Sami] Kashan.
856
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
[oficial] Tão tarde?
857
00:42:49,024 --> 00:42:50,608
Como você conhece esse homem?
858
00:42:50,609 --> 00:42:52,527
- [Sami] Eu estou--
- Estou perguntando a ela.
859
00:42:52,528 --> 00:42:54,362
[grilos cantando]
860
00:42:54,363 --> 00:42:55,656
Ele é meu sobrinho.
861
00:42:56,532 --> 00:43:00,119
Estávamos visitando um familiar doente
no Hospital Gharazi.
862
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
Licença?
863
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
[Farhad exalando]
864
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
Espere aqui.
865
00:43:15,926 --> 00:43:20,305
[despacho] Todas as unidades fiquem atentas
para um Toyota Land Cruiser branco.
866
00:43:20,306 --> 00:43:21,556
Saia.
867
00:43:21,557 --> 00:43:24,100
- Qual é o problema?
- [oficial 2] Saia do carro!
868
00:43:24,101 --> 00:43:25,185
Fora agora!
869
00:43:29,815 --> 00:43:31,859
Vire-se e coloque as mãos no carro.
870
00:43:34,778 --> 00:43:36,446
Coloque as mãos no carro!
871
00:43:36,447 --> 00:43:37,364
Ouvir.
872
00:43:38,365 --> 00:43:40,533
Tenho uma arma na frente da minha cintura.
873
00:43:40,534 --> 00:43:41,451
[oficial 2] Uma arma?!
874
00:43:41,452 --> 00:43:43,412
Não se vire! Não se mexa!
875
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
Não se mova!
876
00:43:46,957 --> 00:43:47,875
Entendido?
877
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
- [disparo de arma]
- [Azita ofegante]
878
00:43:51,045 --> 00:43:52,296
[oficial 2 grunhindo]
879
00:43:53,047 --> 00:43:54,672
[oficiais grunhindo]
880
00:43:54,673 --> 00:43:56,759
[música tensa tocando]
881
00:44:04,016 --> 00:44:04,933
[Azita] Farhad.
882
00:44:06,101 --> 00:44:08,603
Farhad, o que você está fazendo?
883
00:44:08,604 --> 00:44:10,271
[música de suspense tocando]
884
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
Farhad.
885
00:44:13,108 --> 00:44:14,443
Abaixe a arma.
886
00:44:15,110 --> 00:44:16,195
Eu vou voltar...
887
00:44:18,405 --> 00:44:20,323
Abaixe a arma, Farhad.
888
00:44:20,324 --> 00:44:22,033
Vou contar a eles um estranho
entrou em minha casa
889
00:44:22,034 --> 00:44:23,618
e tentou sequestrar a mim e à minha mãe.
890
00:44:23,619 --> 00:44:24,702
Farhad!
891
00:44:24,703 --> 00:44:25,620
Por favor--
892
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
E eu tive que pará-lo.
893
00:44:27,998 --> 00:44:29,583
[música de suspense aumentando]
894
00:44:31,460 --> 00:44:32,836
- [Azita ofegante]
- [disparo de arma]
895
00:44:36,340 --> 00:44:37,924
[Azita grita]
896
00:44:37,925 --> 00:44:39,301
Farhad!
897
00:44:40,135 --> 00:44:46,100
Farhad, fale comigo,
Farhad, fale comigo, por favor!
898
00:44:46,600 --> 00:44:48,810
[despacho] Enviando backup
para sua localização.
899
00:44:48,811 --> 00:44:51,689
[Azita] Farhad, fale comigo! Fale comigo!
900
00:44:52,231 --> 00:44:54,733
[Azita soluçando]
901
00:44:55,734 --> 00:44:56,609
[Sami se esforçando]
902
00:44:56,610 --> 00:44:59,987
O que você fez?! Você o matou!
903
00:44:59,988 --> 00:45:04,201
Você matou meu filho!
O que você fez comigo?!
904
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
O que é que você fez?
905
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Farhad!
906
00:45:08,580 --> 00:45:10,415
[música sombria tocando]
907
00:45:10,416 --> 00:45:11,958
[Azita grita]
908
00:45:11,959 --> 00:45:14,294
Não! Não!
909
00:45:14,795 --> 00:45:16,672
Tire suas mãos de mim!
910
00:45:17,172 --> 00:45:18,882
[Azita soluçando]
911
00:45:33,897 --> 00:45:35,607
[Azita soluçando]
912
00:45:40,571 --> 00:45:42,573
[música dramática tocando]
913
00:46:03,010 --> 00:46:04,178
[telefone tocando]
914
00:46:08,432 --> 00:46:09,515
Sim.
915
00:46:09,516 --> 00:46:10,434
[Sami] Ouça.
916
00:46:11,268 --> 00:46:13,729
- As coisas correram mal.
- Ok.
917
00:46:14,396 --> 00:46:17,690
[Sami] O... o irmão sacou uma arma
e atirou em mim.
918
00:46:17,691 --> 00:46:20,110
Eu... [pigarreando] ...eu tive que atirar nele.
919
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
[Pedro] Certo.
920
00:46:27,534 --> 00:46:28,827
[Sami suspirando] Ele está morto.
921
00:46:32,915 --> 00:46:33,791
Você me ouviu?
922
00:46:34,958 --> 00:46:35,793
Sim.
923
00:46:37,836 --> 00:46:41,256
[Sami] Ainda tenho a mãe. Ela não é
indo bem, mas vou colocá-la no avião.
924
00:46:42,466 --> 00:46:43,341
Certo.
925
00:46:43,342 --> 00:46:44,926
[Sami] Lamento que não sejam notícias melhores.
926
00:46:44,927 --> 00:46:48,388
Eu... vou ligar quando puder para explicar
o que aconteceu, mas preciso ir.
927
00:46:50,682 --> 00:46:51,517
Entendido.
928
00:46:52,351 --> 00:46:53,936
[clique na linha, tom de discagem]
929
00:47:00,734 --> 00:47:02,361
[tom de discagem]
930
00:47:03,654 --> 00:47:04,571
Eles estão seguros?
931
00:47:07,491 --> 00:47:08,450
[telefone clicando]
932
00:47:09,451 --> 00:47:10,451
Sim.
933
00:47:10,452 --> 00:47:11,703
Sim, eles estão seguros.
934
00:47:12,454 --> 00:47:13,288
[Noor ofegante]
935
00:47:23,799 --> 00:47:25,050
[música desaparece]
936
00:47:25,843 --> 00:47:27,845
[terminando a reprodução da música tema]
937
00:49:29,925 --> 00:49:31,843
[a música tema de encerramento termina]